THE LIGHT-FILLED ATRIUM at the Smithsonian American Art Museum (SAAM) was transformed into a dance floor on Sunday. Artist and choreographer Brendan Fernandes staged “Free Fall 49” (2017), a piece he developed in response to the Pulse nightclub shooting in Orlando, Fla. On June 12, 2016, a lone gunman killed 49 people and wounded...